Annonces
Annonces

Traducteur

Qu’est-ce que la traduction?

La traduction définie le processus durant lequel le traducteur réécrit le texte d’un langage source vers un langage cible tout en conservant le sens du texte. L’une des premières traduction connue est celle de l’asiatique Gilgamesh environ 2000 ans avant J.C.
La traduction du langage parlé (caractéristiques linguistiques, expressions, phrases, argot) est quasi systématiquement fausse ou très éloignée du sens du texte original. Cela peut également conduire à des extensions du langage cible avec des mots d’emprunt plus ou moins appropriés et plus ou moins compris par les lecteurs.
Le travail du traducteur façonne les différents langages utilisés et les langages tels que nous les connaissons aujourd’hui sont principalement le fruit du travail des traducteur.
Depuis les années 1940, les ingénieurs essaient de remplacer le traducteur par des machines et des outils d’automatisation car la traduction manuelle est lente et peut se montrer difficile. À l’arrivée d’Internet, la traduction est devenue un métier indispensable qui s’est rapidement propagé à toute la planète. Il ya beaucoup de bons traducteurs en ligne tels que Google traduction, Bing traduction, traduction Reverso etc. Si vous voulez lire sur la traduction dans une autre langue, vous pouvez visiter Traductor (espagnol), Tradutor online (Portugues), Vertalen (Nederlands), Übersetzer (allemand) ou Översätt (suédois), Vertaalmachine (moteur de traduction), traduction danoise

Comment utiliser ce traducteur en ligne?

C’est très simple: copiez ou écrivez le texte que vous souhaitez traduire à partir d’un document ou d’ un site Web, choisissez la langue cible sur la droite et cliquez sur l’icône en forme de loupe.
Vous n’avez même pas besoin de savoir quelle est la langue source, la fonction de reconnaissance linguistiques le fait automatiquement. La seule chose que vous avez à faire est de choisir la langue de destination.

Le Traducteur est il Fiable et Précis?

Tout le monde sait qu’il existe beaucoup d’expressions et que nous utilisons beaucoup de mots détournés. Lorsque vous entendez une phrase vague, vous pouvez essayer d’en déterminer le sens en fonction du contexte. Malheureusement, les machines et les ordinateurs sont incapables de comprendre ou d’interpréter ces contextes pour le moment.
Si elles traduisent les mots correctement lorsqu’ils sont isolés, les machines peinent à formuler des phrases grammaticalement correctes. Malgré tout, la plupart du temps, nous pouvons encore, grâce à la technologie de pointe, comprendre le sens du texte traduit.

Qui a besoin du Traducteur en ligne?

Ce site a été créé parce que les traductions en ligne rapides et gratuites sont encore nécessaires. Chaque jour, des centaines de personnes utilisent ce site plutôt qu’un dictionnaire ou un vrai traducteur pour traduire des textes, des phrases ou des mots.
Vous avez reçu une lettre en espagnol, en allemand ou dans une autre langue que vous ne comprenez pas, ou peut-être êtes-vous intéressé par une actualité ou un article indisponible dans votre langue, vous pourrez en profiter immédiatement en utilisant notre site.

Comment fonctionne le traducteur?

Les premiers logiciels de traduction ont été faits de la même manière que celle utilisée pour enseigner une langue. Dans un premier temps, les mots et les phrases ont été stockées, ensuite les règles de grammaire et enfin les exceptions. Le problème est qu’il existe tant de langues et d’exceptions différentes que cela entraîne des traductions lentes ou inexactes.
Pour résoudre ce problème, les traducteur ont commencé à utiliser l’intelligence artificielle afin que les logiciels puissent apprendre des traductions précédentes, des sites web et des articles.
A l’aide de ces références, ils essaient de retrouver des modèles qui figurent dans le texte et essayent de trouver le sens et la grammaire les plus appropriés utilisés dans ces modèles.

Qu’est-ce que vous avez besoin pour utiliser cette traducteur?

Tout ce dont vous avez besoin pour utiliser ce traducteur est un navigateur Web et une connexion Internet.
Vous pouvez accéder à notre site Web depuis n’importe où et à n’importe quel moment en utilisant votre ordinateur, ordinateur portable, notebook, tablette tactile ou smartphone.

Est-ce que ce traducteur fonctionne mieux que d’autres?

Aujourd’hui, il existe un grand nombre de traducteur en ligne, mais ces traductions sont encore souvent imprécises, notre traducteur en ligne est l’un des traducteur les plus précis sur le marché.
Nous pouvons vous aider, si vous avez besoin d’anglais, d’allemand, de dictionnaires, de textes, de phrases ou encore de traduire un site web ou toutes traductions en ligne dans plus de 39 langues.


Traducteur – Les traducteur sont, depuis l’aube des temps, indispensable à l’évolution ainsi qu’à la cohabitation de l’espèce humaine sur la terre. Dès lors que l’homme a commencé à utiliser le langage parlé, le métier de traducteur et naît.
Prenant donc ses racines durant les balbutiements de l’humanité telle que nous la connaissons, ce métier est toujours à ce jour indispensable. Il n’est pas compliqué de comprendre pourquoi, que ce soit pour le commerce, pour la guerre, pour le divertissement ou l’échange de culture, les peuples ont naturellement besoin de communiquer les uns avec les autres.

C’est pour cette raison que le métier de traducteur, que l’on pourrait classer parmi les tout premiers métiers de l’espèce humaine, est toujours indispensable à nos civilisations aujourd’hui.
Bien que ce métier soit d’une importance capitale, il n’y a à ce jour, quasiment aucun traducteur dont on peut dire qu’il est entré dans l’histoire. Il y en a pourtant un que tout le monde connaît. En effet, après avoir découvert la pierre de rosette, Champollion a réussi à décrypter le langage d’un peuple depuis longtemps disparu. Ses travaux de traduction des hiéroglyphes égyptiens, ont permis par la suite d’avoir d’une part, une meilleure compréhension des us et coutumes de ce peuple et ils ont d’autre part permis plus tard la découverte de trésors archéologiques.

Les travaux et l’histoire de Champollion restent encore à ce jour une référence dès lors que l’on vient à parler d’un traducteur.
De plus, l’importance de se munir de traducteur compétent a été démontrée tout au long de l’histoire. Beaucoup de propos bien souvent issus des milieux diplomatiques mais aussi du monde des affaires ont été mal compris ou pas compris du tout à cause d’un traducteur qui n’était pas suffisamment qualifié ou absent. Si certaines fois, cela peut prêter à sourire, dans d’autres cas cela peut conduire à des événements d’une extrême gravité. Il existe en effet des cas où une mauvaise traduction induisant une mauvaise compréhension des propos de l’interlocuteur a entraîné des violences, des licenciements, des séparations, des ruptures d’alliance commerciale diplomatique et même dans certains cas des guerres.

C’est pourquoi désormais, contrairement à une certaine époque où les traducteur étaient considérés comme superflus, ils sont appréciés à leur juste valeur.
Plus récemment, on a cru, grâce notamment à l’apparition des outils informatiques permettant la traduction, pouvoir un jour se passer des traducteur qualifiés.
Malheureusement, maintenant que nous avons un regard significatif sur les résultats fournis par ces logiciels de traduction, nous pouvons affirmer au traducteur qu’ils ont encore de beaux jours devant eux. Les logiciels de traduction, bien que très compétent lorsqu’il s’agit de traduire du vocabulaire restent à ce jour limité par leur incapacité à replacer des propos dans un contexte. C’est pourquoi, face à la complexité des langues et de l’esprit humain, ils sont encore aujourd’hui loin de pouvoir rivaliser.

Il existe plusieurs branches dans le domaine des métiers de la traduction. On trouve d’un côté les traducteur dits fantômes, qui traduisent essentiellement du texte, et de l’autre les interprètes qui eux s’appliquent à fournir des traductions en temps réel. Il existe aussi d’autres métiers accessibles pour les traducteur, notamment dans le domaine de la retranscription où l’on fait régulièrement appel à leurs services pour retranscrire des vidéos dont le texte est inconnu.

La plupart des traducteur, bien qu’ils travaillent aujourd’hui essentiellement sur l’outil informatique, n’utilisent pas de logiciel de traduction. Il se peut, qu’occasionnellement, ils utilisent des services de dictionnaire afin de trouver soit le sens, soit la définition d’un mot dans un contexte donné, ou encore des synonymes.

Certains d’entre eux utilisent également des logiciels d’aide à la traduction, comme par exemple TRADOS. Ce logiciel, qui ne traduit pas à leur place, mais il offre des fonctionnalités permettant de faciliter le travail du traducteur, et est en phase de s’imposer comme une référence dans le métier. Il embarque une fonction d’apprentissage qui lui permet d’associer les expressions originales ainsi que leur traduction soumise par le traducteur et de les restituer sous forme de propositions lorsqu’elles réapparaissent. Il propose aussi bien entendu une fonction de dictionnaire classique, dictionnaire des synonymes, dictionnaire des expressions, dictionnaire du parler courant et de l’argot. Il va de soi que ce logiciel a besoin d’être mis à jour régulièrement notamment au niveau du contenu de ces dictionnaires.

De nos jours, grâce à l’évolution des nouvelles technologies et à la démocratisation de l’Internet, le métier de traducteur a bien changé. La plupart des traducteur travaillent en tant qu’indépendant et proposent leurs services sur Internet ou alors se rassemblent en équipe permettant de proposer aux clients des traductions dans plusieurs langues avec un interlocuteur unique ou encore trouvent du travail sur des plates-formes dédiées à leur activité. Ces plates-formes permettent de mettre en relation rapidement le client et traducteur. Les avantages de ce métier sont qu’il peut couvrir tous les domaines, en effet il est aussi bien nécessaire de traduire un discours présidentiel, un rapport économique, une étude médicale ou encore une documentation technique que de traduire le mode d’emploi d’un grille-pain, le site Web d’une entreprise de couche-culotte, des paroles de chansons, certaines blagues ou autres contenu Internet.

Comme évoqué précédemment, les traducteur travaillent aujourd’hui de chez eux. C’est pourquoi il devient difficile de faire le tri parmi les candidatures. De plus en plus de personnes malhonnêtes, ou malintentionnés, propose également leurs services en termes de traduction. Bien évidemment, le résultat obtenu est bien souvent de très mauvaise qualité.
Au jour d’aujourd’hui, c’est des pays émergeant, plus précisément de l’Inde et du Bangladesh, que viennent ces propositions. Au final, tout ce que va obtenir le client c’est ce qu’il aurait pu avoir en soumettant son texte à la fonctionnalité de traduction de Google.
Malgré cette offre conséquente, les bons traducteur restent relativement rares. La plupart des entreprises, lorsqu’elles ont réussi à trouver un collaborateur qui fournit un travail correspondant à leurs attentes restent fidèles à ce collaborateur.
Il n’est pourtant pas très compliqué de distinguer un bon traducteur d’un mauvais, il suffit de se baser sur le prix. Encore aujourd’hui, une traduction de qualité coûte cher.
Et à en croire les spécialistes de ce secteur, cela n’est pas prêt de changer.